Ensemble Musica Nigella – Transcription ou « traduction musicale »

1

Retour accueil Ensemble

L’art de traduction musicale

Takénori Némoto a, au fil des années, acquis une renommée nationale et internationale en matière d’orchestrations et de transcriptions. Il a ainsi répondu à des commandes de l’Opéra de Paris, à la Compagnie des Brigands ou l’Ensemble Justiniana, mais aussi à celles des Editions Salabert ou des Folles Journées de Nantes.

C’est ainsi que Simon Corley a écrit à propos de sa version de « Der Mond » présentée à l’Opéra de Paris en 2007 « …en réduisant l’orchestre à douze exécutants, Takénori Nemoto s’est visiblement régalé, au point que le mot de réduction apparaît bien trop… réducteur pour qualifier un travail savoureux, qui conserve toutes les qualités de l’original. ».

L’ensemble conserve ainsi dans son répertoire des œuvres « classiques » réorchestrées qui lui permettent de proposer un large répertoire, dans des formats de musique de chambre.

Nouvelles orchestrations

Claude Debussy : Pas sur la neige pour orchestre (originale pour piano)
Maurice Ravel : Cinq chansons populaires grecques (1 voix & 6 musiciens / originale pour voix et piano)
Franz Schubert : Winterreise (Voix & 8 musiciens / originale pour voix et piano)
Maurice Ravel : Kaddish (1 voix & 6 musiciens / originale pour voix et piano)


Œuvres symphoniques transcrites

Camille Saint-Saëns : Danses macabres (19 musiciens)
Claude Debussy : Prélude à l’après-midi d’un faune (16 musiciens)
Gabriel Fauré : Pelléas et Mélisande (16 musiciens)
Maurice Ravel : Pavane pour une infante défunte (11 musiciens)
Maurice Ravel : Tombeau de Coueprin (11 musiciens)
Richard Wagner : Liebestod (11 musiciens)
Ferruccio Busoni : Berceuse Elégiaque (11 musiciens)
Gioacchino Rossini : Ouverture de Guillaume Tell (11 musiciens)
Pietro Mascagni : Intermezzo de Cavalleria rusticana (11 musiciens)
Georges Bizet : L’Arlésienne, musique de scène (11 musiciens)
Wolfgang Amadeus Mozart : Marche funéraire maçonnique (10 musiciens)
Ludwig van Beethoven : Concerto No 5 « L’empereur » (8 musiciens)
Maurice Ravel : Ma mère l’oye (7 musiciens)
Claude Debussy : Petite suite (7 musiciens)
Claude Debussy : La Mer (7 musiciens)
Igor Stravinski : Le sacre du printemps (7 musiciens)
Maurice Ravel : Concerto en sol (6 musiciens)
Claude Debussy : Danse – Tarentelle styrienne (5 musiciens) (Ed. Klarthe)
Béla Bartok : Danses populaires roumaines (5 musiciens)
Wolfgang Amadeus Mozart : Divertimento en ré (5 musiciens)


Œuvres lyriques transcrites

Maurice Ravel : Shéhérazade (1 voix & 9 musiciens)
Gustav Mahler : Kindertotenlieder (1 voix & 11 musiciens)
Gustav Mahler : Lieder eines fahrenden Gesellen (1 voix & 11 musiciens)
Gabriel Fauré : Pavane (1 chœur mixte & 10 musiciens)
Manuel de Falla : L’Amour Sorcier (1 voix & 6 musiciens)
Georges Bizet : Carmen (6 voix & 9 musiciens)
Giacomo Puccini : Madama Butterfly (6 voix & 8 musiciens)
Carl Orff : Der Mond (Voix, chœur & 12 musiciens)
Gaetano Donizetti : Rita ou le mari battu (3 voix & 11 musiciens)
Louis Beydts : SAMDP (5 voix & 5 musiciens)
Engelbert Humperdinck : Hänsel et Gretel (6 voix & 8 musiciens)
Maurice Ravel : L’Enfant et les sortilèges (5 voix & 9 musiciens)
Nicolas Isouard : Cendrillon (7 voix & 9 musiciens)

Franz Schubert / Takénori Némoto : Winterreise

Richard Wagner / Takénori Némoto : Liebestod

Engelbert Humperdinck/ Takénori Némoto : Hänsel et Gretel

Gabriel Fauré / Takénori Némoto : Pelléas et Mélisande

Claude Debussy/ Takénori Némoto : Danse