CONCERT 1 – PRÉLUDE AU FESTIVAL – Mercredi 17 Mai 2023

A la fin de sa vie, Johann von Goethe découvre par une traduction les poèmes soufis de Hafez de Chiraz (Hafis), poète persan du XIV^e siècle. La découverte de cet univers poétique l’amène à écrire sa dernière œuvre poétique, le West-östlicher Divan (un Divan étant dans le monde oriental un recueil de poésie ou de prose). Ce recueil comporte 10 livres qui portent tous un titre persan et un titre allemand, comme le Buch des Sängers, Moganni Nameh (livre du chanteur) ou le Buch Hafis, Hafis Nameh (livre de Hafis). Quelques années auparavant, Goethe avait fait la connaissance de la jeune Marianne von Willemer, avec qui il entretenait une relation adultérine. Dans leurs échanges épistolaires, Marianne a exprimé son amour par un certain nombre de poèmes inspirés de Hafis, qui furent intégrés par Goethe dans le Buch Suleika, Suleika Nameh (le livre de Suleika), mais ne sont donc pas de sa plume. Cette littérature persane a connu une grande vogue dans l’Allemagne du XIX^e siècle, tant par les traductions que par les imitations, et nombre de compositeurs ont utilisé ces textes pour leurs Lieder. Cette veine persane parcourt toute l’histoire du Lied et a inspiré les plus grands compositeurs du genre, depuis Franz Schubert jusqu’à Wolfgang Rihm.